NotizAILa trascrizione della lezione, accanto alla tua nota
Quando la nota non basta, leggi esattamente cosa è stato detto: la definizione precisa, l'esempio, il suggerimento sull'esame. Ogni registrazione ha la sua trascrizione completa, senza sbobinare a mano.
La nota di studio è ciò su cui impari. La trascrizione è ciò con cui verifichi. NotizAI trascrive ogni lezione che registri e ogni file audio che carichi, e conserva il testo completo in una scheda separata accanto alla nota. Le note create da video YouTube conservano nello stesso posto il testo dei sottotitoli.
Perché tenere una trascrizione se c'è già un riassunto? Perché alcune cose richiedono le parole esatte. Una definizione giuridica, l'enunciato di un teorema, un esempio di fonetica in cui un solo suono fa la differenza, un'osservazione come "non dovrete dimostrarlo, ma dovete sapere da dove viene". La nota condensa; la trascrizione ti riporta alla fonte.
Trascrivendo una lezione così ottieni anche un resoconto che puoi rileggere con calma. È particolarmente utile se studi in una lingua che non è la tua, o se il docente parla in fretta e usa molti esempi che vorresti guardare più lentamente.
La trascrizione è un semplice resoconto della registrazione. Non viene riscritta né accorciata, ed è proprio questo il punto: mostra cosa dice la fonte, mentre la nota mostra cosa imparare. Se vuoi aggiungere qualcosa al tuo materiale di studio, modifica la nota.
Per tesine e tesi, la trascrizione di un'intervista o di un intervento ti aiuta a citare con precisione. Usa la nota per trovare la parte rilevante, poi prendi le parole dalla trascrizione e, se conta davvero, verificale sulla registrazione.
Linguistica · Fonemi e allofoni
Un fonema è un'unità di suono che distingue i significati in una lingua; gli allofoni sono sue varianti che non li distinguono.
Coppia minima: due parole che differiscono per un solo suono, come "pane" e "cane", e che dimostrano l'esistenza di due fonemi.
In italiano, la [ŋ] di "banca" e la [n] di "nave" sono allofoni di /n/.
Da ricordare: parentesi quadre per i suoni fonetici, barre oblique per i fonemi.
Attenzione: se due suoni siano fonemi distinti dipende dalla lingua. Controlla gli esempi nella trascrizione.
Nota e trascrizione lavorano in coppia
Leggi prima la nota per vedere la forma della lezione. Quando un punto ti sembra troppo condensato o sorprendente, passa alla scheda della trascrizione e trova il passaggio. È il modo più veloce per chiarire "ma l'ha detto davvero?" senza riguardare o riascoltare nulla.
Che cosa influisce sulla qualità della trascrizione
Un audio chiaro è tutto. Un docente con il microfono, un'aula silenziosa e un telefono vicino a chi parla danno una trascrizione pulita. Termini tecnici, nomi e parole straniere sono quelli che più facilmente escono sbagliati, quindi controlla soprattutto quelli.
Usare le trascrizioni nei corsi di lingua
In un corso di lingua o in una lezione nella tua seconda lingua, leggi la trascrizione facendo attenzione a formulazioni e lessico. Copia le espressioni nuove in una nota scritta e NotizAI le trasformerà in flashcard.
Come funziona
Registra o carica
Una lezione, un intervento, un'intervista o un memo vocale.
Lascia che NotizAI la trascriva
La trascrizione va in una scheda a parte; la nota viene scritta da lì.
Studia dalla nota
Usa la nota strutturata per ripassare.
Apri la trascrizione per verificare
Vai al testo completo quando ti servono le parole esatte.
Correggi la nota se serve
Se la trascrizione mostra che la nota ha sbagliato qualcosa, modifica la nota.
Nel tuo semestre
Ti serve la definizione esatta
I docenti formulano spesso le definizioni con cura. Prendi le parole dalla trascrizione per le tue flashcard.
Citare un intervento in una tesina
Trova il passaggio tramite la nota, poi prendi le parole dalla trascrizione e verificale.
Studiare in una seconda lingua
Leggi con calma ciò che in aula è stato detto in fretta.
Verificare un suggerimento sull'esame
Se la nota indica cosa è rilevante per l'esame, leggi il passaggio intorno per avere il contesto.
Buono a sapersi
- Le trascrizioni restano come resoconto della fonte e non si possono modificare. Fai le tue modifiche nella nota.
- La trascrizione non è divisa per persona, quindi nelle discussioni non vedrai chi ha detto cosa.
- Nomi insoliti, termini tecnici e parole in un'altra lingua sono quelli che più facilmente vengono trascritti male.
Domande
Come trascrivo la registrazione di una lezione?
Registra la lezione in NotizAI o carica il file audio. L'app trascrive la registrazione e tiene la trascrizione completa accanto alla nota di studio.
Dove trovo la trascrizione?
In una scheda a parte sulla nota.
Posso modificare la trascrizione?
No. La trascrizione resta come resoconto della fonte; modifica invece la nota.
Le note da YouTube hanno una trascrizione?
Sì. Le note dai video YouTube conservano il testo dei sottotitoli nella scheda della trascrizione.
Dalla trascrizione posso capire chi ha detto cosa?
No, è un testo continuo senza indicazione di chi parla.
Come ottengo una trascrizione migliore della lezione?
Registra vicino a chi parla o a un altoparlante, in un punto silenzioso, con il microfono del telefono scoperto.
Vedi anche
Provala alla prossima lezione
Scarica NotizAI per iPhone o Android e inizia gratis la tua prossima scheda di studio.